В Турции не принято называть старших братьев и сестер по имени. К старшему брату обращаются ağabey (произносится и пишется в простой речи как abi), а к старшей сестре - abla. Кроме того, для уважительного обращения к человеку, после имени добавляют abi, abla, teyze, amca. Например, в России дети обращаются к подругам мамы "тетя Света", "тетя Оля" и т.п., а турецкие дети будут говорить Sveta abla, Olga abla или просто abla. А вот турецкое слово "тетя" - teyze - используют после имени, когда нужно обратиться к пожилой женщине. То есть слова teyze и amca говорят для обращения к людям, которые старше примерно раза в три. По этой причине многие турки не называют своих тетей по маминой линии имя + teyze, а говорят имя + hala (хотя hala - это тетя со стороны отца). К совсем старенькой бабушке ребенок может обратиться имя + nine. В деловом стиле речи, а также в кругах образованных интеллигентных людей приятно обращаться к женщине имя + hanım, к мужчине - имя + bey. В целом нужно смотреть по ситуации, как к кому лучше обратиться. Самые распространенные турецкие слова, обозначающие близких родственников, зашифрованы в кроссворде.
! При просмотре этой страницы с мобильного телефона для решения кроссворда рекомендуется повернуть телефон в широкоэкранный режим.
