В каталоге представлены тексты на Турецком языке уровня B1 с переводом на русский язык. Перевод здесь служит средством проверки понимания: сначала лучше самостоятельно прочитать турецкий вариант, а затем обратиться к русскому тексту и уточнить смысл непонятных фрагментов.
Как работать с турецким текстом и переводом?
Начните с чтения оригинала и постарайтесь определить тему, последовательность событий и основную мысль. Не останавливайтесь после каждого незнакомого слова: часть значений можно восстановить по контексту, грамматической форме и общему содержанию предложения.
После первого чтения сравните турецкий текст с переводом. Обратите внимание, какие выражения переданы не дословно, а другими словами, и проверьте фрагменты, смысл которых вы поняли неправильно или не поняли совсем.
Затем вернитесь к турецкому варианту и прочитайте его ещё раз без подсказки. Для закрепления выберите несколько полезных выражений, составьте с ними собственные предложения или кратко перескажите содержание на Турецком языке.
! При просмотре этой страницы с телефона для более удобного использования каталога можно выбрать в настройках браузера пункт "Версия для ПК". Интерактив имеет собственную прокрутку вниз, которая в мобильной версии активируется после второго касания на каталог.
Тексты с переводом: польза или вред?
Тексты с переводом полезны, если русский вариант используется для проверки, а не заменяет чтение на Турецком языке. Если сразу обращаться к переводу, учащийся получает готовый смысл, но почти не тренируется распознавать лексику, грамматические формы и связи между предложениями.
Дословное соответствие между двумя языками возможно не всегда. Одна и та же мысль может выражаться разными конструкциями, поэтому хороший перевод передаёт прежде всего смысл фразы, а не механически заменяет каждое турецкое слово русским.
Оптимальный порядок работы — сначала самостоятельно разобраться в оригинале, затем свериться с переводом и снова прочитать турецкий текст. При таком подходе перевод помогает находить ошибки в понимании и не мешает постепенно отказываться от постоянной русской подсказки.